.שמי הוא מייקל ווסטן ...נהגתי להיות מרגל עד ש
.יש לנו הודעת ביטול עליך .אתה ברשימה השחורה
,כשאתה מבוטל ...אין לך כלום
,לא מזומן, לא אשראי .לא היסטוריית עבודה
אתה תקוע בעיר כלשהיא .שהם החליטו לזרוק אותך בה
.איפה אני? -מיאמי
אתה עושה את כל העבודות .שאתה נתקל בהן בדרך
אתה סומך על כל ...מי שעדיין מדבר איתך
...חברה לשעבר עם אצבע על ההדק
?שנירה בהם
חבר ותיק שמלשין ...עליך לאף-בי-איי
...אתה מכיר מרגלים .חבורה של ילדות קטנות
...וגם משפחה ?זאת שוב אמא שלך-
.אם אתה מיואש... .אזדקק לעזרתך, מייקל-
בשורה התחתונה... עד שאתה ...מגלה מי גרם לביטולך
.אתה לא הולך לשום מקום
תצלום מעקב
יכול לספר לך הרבה .על הצלם
.מעקב דורש תכנון .אתה צריך לסייר באזור
אתה צריך מקום לשבת
ולחכות למטרה .במשך שעה... או עשר שעות
.אתה צריך להשתין מפעם לפעם
.המון סיכויים להיתפס
.מייקל, טוב לראות אותך
אתה לא יכול לבחור את .מקורות המודיעין שלך
,הוא יכול להיות מבריח סמים .רודן, או אמא שלך
התחלתי לחשוב אם אתה עומד להישאר
על הכביש כל היום .או שתיכנס לביקור
.אני צריך לשאול אותך משהו
מישהו שאת לא מכירה
היה בסביבת הבית ,בחודשים האחרונים
,פנים לא מוכרות ברחוב
אולי משאית שנראתה ?רק כחונה לה שם
.לא יודעת
אני באמת לא מבחינה .במה שהשכנים עושים
.הם לא מעניינים אותי
אם תשימי לב שהשכן ,לא שאב אבק במכונית שלו
או אם הדוור לא עונד ,את טבעת הנישואים שלו
.פשוט תגידי לי
,למעשה
לפני כמה חודשים, היו כאן .שני בחורים שצילמו
.הם היו מאוד נחמדים
?פגשת אותם
.הם נכנסו כדי לשתות קפה
.הכנתי להם כריכים עם חביתה
,הם נראו קצת
.לא יודעת, קשורים לממשלה
.חכי, חכי, חכי ?קשורים לממשלה
?בשביל מי בדיוק הם עבדו ?איך אני אמורה לדעת-
במשך כל השנים האלה, אני אפילו .לא יודעת בשביל מי אתה עובד
מטייל בכל העולם
,תחת האמירה ".אסור לי לדבר על זה"
,ובכן, כבר אין לי עבודה
.אז את כבר לא צריכה לדאוג
?על מה דיברתם ?מה הם שאלו
אני לא יודעת, אבל הראיתי .לאחד מהם את הגינה
רגע, את השארת אחד מהם ?כאן לבד? למשך כמה זמן
.אני לא זוכרת
הרופאים אומרים שהבעיה שלי
.יכולה להשפיע על הזיכרון
.הזיכרון שלך מצוין
אם יש מישהו שאובדן זיכרון .היה עוזר לו קצת, זו את
ההבנה של אמי בקריירה שלי
משתנה לפי מה .שהיא רוצה ממני
יום אחד, היא יכולה לכנות ,את כולם ממועצת הביטחון
למחרת, היא חושבת .שאני עובד בדואר
ובכן, לחברה שלי דונה ,'בקבוצת הברידג
.לה יש בעיות זיכרון
,מה שמזכיר לי
אני רוצה לדבר איתך .על אחת החברות שלי
.בעוד שנייה
?מייקל, מה אתה עושה
.לא כל מכשירי הציתות זהים
,אם זה עובד על סוללה .זה חד פעמי, לטווח-קצר
אם זה הושתל בתוך ,מערכת החשמל של הבית
.זה לשימוש ארוך טווח
,אם זה מחובר למשדר
ניתן לחשב כמה .קרוב נמצא המאזין
אמא, יש בתים ריקים בשכונה
?בטווח של, נגיד, 350 מטר
.במורד הרחוב, 2 בתים מכאן
ברגע שהאנשים שעוקבים אחריך ,יודעים שעלית עליהם
.השעון מתחיל לטקטק
,הם יודעים שאתה בדרך אז השאלה שלהם
היא אם מסוגלים להשמיד את הציוד
ולצאת מהמקום בו .הם נמצאים בזמן
השאלה שלך היא אם אתה מסוגל לגלות אותם
לפני שכל שמץ של מידע שימושי
יהפוך לערימה של .מתכת שרופה
(עונה ראשונה (פרק 2 BURN NOTICE
DrSub ו iMri תורגם ע"י Extreme מצוות
?מה קרה לך .אתה מריח כמו פלסטיק שרוף
כן, אני חושב שיש ,שריפה במורד הרחוב
.והעשן הגיע עד לכאן
אמא, אנחנו צריכים לדבר על .הבחורים שהגיעו הביתה
אני צריך לדעת מה הם .שאלו, ומה ענית
.זה חשוב בשביל העבודה שלי
.חשבתי שאין לך עבודה
,כן, את מבינה .זה... קשה להסביר
.כן, ובכן, אני לא זוכרת
העניין הזה בקשר לחברה .שלי הדאיג אותי מאוד
.קשה לי לחשוב על משהו אחר
בסדר, אמא. בואי נדבר .על החברה שלך
.ובכן, זו השכנה לורה
,בסדר
הבחורים האלו הגיעו לבית .שלה עם איזו תוכנית הונאה
הם השיגו את כל .מספרי חשבונות הבנק שלה
.הם לקחו את כל מה שהיה לה
,והם הכו אותה .מייקל. היא מבועתת
?ובכן, מה אני אמור לעשות
.ובכן, אתה כבר תחשוב על משהו
.היא גרה בדיוק מולנו
.אתה יכול ללכת אליה עכשיו
,אדבר עם החברה שלך
ואז נדבר על הבחורים .שהגיעו הביתה
- לורה - - הלקוחה -
כשמדליין אמרה שאתה ,יכול לעזור לי
.ירדה לי אבן מהלב
?מה בדיוק קרה
,קיבלתי מכתב בערך לפני חודש
,היה כתוב שזכיתי בפרס .אחד מהמגזינים האלה
,התקשרתי ,והם בירכו אותי
אמרו שהם צריכים לשלוח כמה אנשים
.כדי למלא כמה טפסי-מס
...והם הגיעו ו
.הם היו שני בחורים ובחורה
הם מיהרו כל-כך ...לקחת את הפרטים שלי
,כרטיסי אשראי .חשבונות בנק
התעצבנתי, וביקשתי .מהם לעזוב
,ניסיתי לקרוא למשטרה .אבל הם הכו אותי, ושברו לי את היד
.בדקתי את חשבון הבנק !הכל נעלם
.זה כל שהיה לי
...יש לך ...יש לך משהו ש
?יש לך תיאור שלהם
אני לא כל-כך .טובה בדברים האלו
...המנהיג .הוא היה חתיך, בלונדיני
השניים האחרים היו .רגילים עם שיער חום
?מראה-רגיל עם שיער חום
.שמרתי את המכתב על הזכייה
הבן שלי רוצה להכניס .אותי לבית אבות עכשיו
.הוא חושב שאי-אפשר לסמוך עליי
.אראה מה אני יכול לעשות
אצטרך לשאול ממך ?את זה, בסדר
.מוטב שאלך
.אני אלך
אז, עכשיו אתה ?עוזר לקשישות
.כל-הכבוד, מייק
היי, ראיתי חתול על .עץ בדרכי לכאן
,הם הכו אותה .לקחו את החסכונות שלה
?אתה בפנים או לא
ובכן, אם אתה אומר את זה ?בצורה כזו, מה אני יכול להגיד
?מה התוכנית
,הכתובת ומספר הטלפון מזויפים
,אבל ההדפסה ...התבליט מרוקעת המתכת
לא יכול להיות יותר ממקום אחד במיאמי
.שעושה סוג כזה של עבודה
.נשמע טוב
התשלום במקרה הזה .יהיה קצת פחות מהרגיל
.ובכן, זה סיוע לציבור ?היי, מה דעתך להתחלף
יש לי קצת חילוקי דעות
,עם חבר של חברה שהייתי איתה
.ואני צריך מקום ללון בו
שלושה ימים. חשבתי יותר .לכיוון של שבוע
מייק, תראה, זה .יכול להחמיר בגללי
,כל עוד אני נשאר איתך .השוטרים יהיו תמיד מאחוריך
אני פשוט אגיד להם .שאני משמרטף עליך
,חמישה ימים ,אתה מביא שק שינה
?ואתה בחוץ לפני סוף השבוע
.סגור
.שלום, מייקל
.פי, את כאן
.באתי לביקור קצר
,הדלת הייתה נעולה .אז פרצתי פנימה
.מבטא חדש
.סגנון... חדש
.ובכן, אני במיאמי עכשיו
אני לא יכולה לדבר ?כמו שדון מסומם, נכון
...זו אני החדשה, מייקל
.לעכשיו
.אז את נשארת בעיר .זה נהדר
תקשיבי, פי. עכשיו זה לא ...הזמן המושלם שלך להיות
אלוהים, מייק. לא סיפרת .לי שהיא תהיה כאן
,אתה עולה לי הרבה כסף .בן זונה
חיכיתי שנדבר במשך .הרבה זמן
?אני עולה לך
,טוב, קודם כל
מה שאת מדברת עליו לעולם ?לא קרה באופן רשמית, בסדר
,אבל באופן לא רשמי ,גם אם זה היה קורה
היית ראויה לגרוע בהרבה .ממה שקיבלת, גברת
!סאם
יש סיבה שמרגלים לא .משתתפים בהרבה מסיבות
.לכולם יש היסטוריה עם כולם
!זו הייתה רכישה חוקית
...לממשלת ארה"ב אין עסק עם
?כן? חוקית ...עם סוחר נשק לובי
?איך הגעת להנחה הזו
פי, אני נרגש ,שבאת לביקור
אבל סאם ואני צריכים ...לדבר על עבודה, אז את צריכה
?עבודה
.זה נשמע כיף
.אני בפנים
.כן
.אני עושה עבודות כאלו, כן
,אני לא זוכר את זו .אבל אנחנו מייצרים כמות גדולה
,את צריכה עוד כאלה ?עם תבליט מתכת מרוקעת
כן, אני מתכוונת, אני לא ,מבינה כל-כך בהדפסות
.אבל משהו בסגנון הזה
.יש לכם מכונות גדולות
.זה עתה שדרגנו .הכי חדשות
?רוצה שאעשה לך סיבוב
לפעמים, הדרך הטובה ביותר להשגת מידע-מודיעיני
,היא לעורר פעולה .לגרום לאנשים להיות בתנועה
,מקצוענים יודעים יותר
אבל בדרך כלל הם עובדים ,גם עם כמה חובבנים
.והם נכנסים לפאניקה
אז אתה מנענע קצת את .השיחים ורואה מה עף החוצה
כשהחובבן המבוהל מוביל ,אותך אל המקצוענים
.העבודה מתחילה
- קוונטין - - נוכל -
נוכלים ומרגלים .שניהם שקרנים מקצועיים
,נוכלים עושים את זה בשביל הכסף .ומרגלים בשביל המדינה שלהם
.אבל זה בדרך-כלל אותו הדבר
הם עושים מבצעים, הם ,מצייתים לנוהלי אבטחה
הם מגייסים תגבורת .ומחלקים פקודות
- גרג ובוני - - עוזרי הנוכל -
,אז, הבחור הזה, קוונטין ,הנוכל שלך
מבלה במועדון בחוף ."הדרומי שנקרא "אוניקס
.מקום נחמד
אתה רוצה שאלך ?לשם ואבצע מעקב
.לא, אני חושב שזה בסדר
,השגתי לך זהות בדויה .מייקי
מה דעתך על ?"השם "פיטר ג'ורדן
?אתה מוכן ללבוש מכנסיים
מה? אני עובד יותר טוב .כשהחלק התחתון נושם לרווחה
אני מתכוון, אתה רוצה לשמוע ?על הבחור הזה או לא
כן, ספר לי .על פיטר ג'ורדן
הוא היה חבר לתא של .השותף לשעבר של קוונטין
הוא ברח לאחר ששוחרר .על-תנאי לפני כחודש
.הם תפסו אותו
,הוא בתא מעצר בפניקס
אבל לא התחילו עדיין .בהליכי המעצר נגדו
,הוא גם די דומה לך .אתה יודע, בערך
.לא רע לאדם בתחתונים
,אם נראה לך שזה טוב .אתה צריך לראות אותי בלעדיהם
,כשאתה רודף אחרי מרגל .אתה שולח מרגל אחר
.אותו דבר אצל נוכלים
כדי לתפוס אחד, אתה צריך ,לנצח אותו בדרך שלו
.להיות שקרן טוב יותר ממנו
,סלח לי ?אני יכול לעזור לך
?קוונטין קינג, נכון
.כן
יש לנו ידיד משותף .בניו-יורק... פאקו
,לפני כמה שבועות
הייתי במירוץ כלבים בניוארק כולי קפוא
וזכרתי שפאקו אמר שאם ,אי פעם ארד למיאמי
.כדאי שאחפש אותך
אז אני חושב, "לעזאזל, כל ".מקום אחר נחמד יותר מניוארק
.אז ירדתי למיאמי .פיטר ג'ורדן, היי
.פיטר, מצאת את הבחור הלא נכון
.לא, לא, לא נראה לי
תראה, הייתי שותף לתא עם .החבר שלך פאקו במשך שנה
הוא סיפר לי על הג'וב ...שעשית בטמפה
.באמת נחמד
יש לי הזדמנות-עסקית שאני .רוצה לדבר איתך עליה
לא משנה כמה טובה ,הזהות הבדויה שלך
,אתה צריך למכור אותה .וזה לא תמיד הולך בקלות
,כמו שאמרתי .מצאת את הבחור הלא נכון
.אני לא מכיר אותך .אני לא מכיר את הפאקו הזה
היי, עברתי הרבה .כדי למצוא אותך
.הוציאו צו-מעצר נגדי ?אתה מוכן לשמוע מה יש לי לומר
.אני בעסקי מכירות מסנני-המים
עכשיו, אם אתה רוצה מסנן .מים, אני יכול לעזור לך
,אני לא רוצה להתווכח איתך
אבל מה איש מכירות של מסנני-מים
עושה עם .45 ?בתוך נרתיק האקדח שלו
זה העניין שלי, אבל אתה ?יודע מה העניין שלך
יש זוג שוטרים
שיושבים שם ליד הבאר ,ומדברים עם המנהל
,הם נמצאים שם כבר לא מעט זמן
קרוב לוודאי בקשר לרשיון .למכירת משקאות חריפים
מה דעתך שאביא אותם לכאן
ונדבר על תנאי ?השחרור שלך
לפעמים אתה פשוט צריך להחליט כמה מחויב אתה
להעמיד פנים שאתה באמת .מי שאתה אומר שאתה
מישהו אי-פעם אמר לך שאתה לא ?כל-כך טוב בהכרת חברים חדשים
,פאקו אמר שהיו לך כמה בעיות
אבל אני אוהב לתת לאנשים .הזדמנות שנייה... זה הטבע שלי
...ככה זה הולך להיות אתה עומד להוציא אותנו מכאן
,כי אני אוהב את מיאמי .ואני לא חוזר לכלא
אז אם השוטרים ,האלו רק יסתכלו עלי
אנחנו נבדוק כמה כדורים אני מסוגל להכניס לכבד שלך
.לפני שהם עוצרים אותי
אני מהמר 20$ על 4. אתה רוצה ?להמר על יותר או פחות
,בסדר .בוא נצא מכאן
.תחייך. תעמוד
שים את היד שלך סביבי
ותתנהג כאילו שאנחנו החברים .שהייתי רוצה שנהיה
.בסדר, הצלחנו
אתה רוצה להוציא את הדבר ?הזה מהצלעות שלי עכשיו
ואז תשלח את השוטרים ?אחריי
,אני לא אוהב לברוח משוטרים .אבל יש לזה את היתרונות שלו
,זה בונה את האמון של הפושעים בך
.כשאתה בורח מזירת-פשע
.נהיה בקשר
ציתות ועבודת .שטח הולכים יד ביד
אתה רוצה לדעת מה המטרה אומרת
ומה הוא מקליד ,במחשב שלו
אבל הטכנולוגיה לא .יכולה לחולל ניסים
.מכשירי ציתות לא שותלים את עצמם
,העובדה היא אפילו הציוד הכי משובח
לרוב זקוק לעזרה ממוט .הרמה טוב וישן
כנס לסירה, תשתית את .מכשירי הציתות האלה, וצא מהר
.כן, הבנתי אותך ?טוב, בשביל מה זה
.ובכן, אני יכולה לחשוב על משהו
,זה בשביל המנעול .אם תתקל בבעיה, סאם
.מייק, תן לי קצת הערכה .אני יכול להתמודד עם מנעול
.לקוונטין היה קולט .45
With extended controls And a beveled mag well.
.הוא רציני. תיזהר, סאם .הבנתי-
כן, פי, אני רוצה שתטפלי במכונית של קוונטין
כדי שנוכל לנטרל אותה .אם משהו ישתבש
?את חושבת שאת מסוגלת לזה
.לא אענה לזה
.אני אלך לעשות חברים חדשים
.זה שוב אני
,תעשי טובה, מותק .לכי קצת לשחות
.המים נהדרים
?אתה רוצה משקה
.תלוי
אני מדבר עם קוונטין קינג או עם ?סתם איש מכירות של מסנני-מים
אתה יכול להיות שוטר, אתה יכול להיות .סוכן פדרלי, אתה יכול להיות כל-אחד
.אני לא סתם מישהו
יש לך יכולת שליטה .עצמית, יאמר לזכותך
.אז, יש לך משהו
...אם תפיל אותי
.בוא נשמע את ההצעה שלך
,תפגוש את הצוות שלי .נראה מה יהיה
.הנה האקדח שלך בחזרה
היכולת לנטרל מכונית .מרחוק תמיד שימושית
...טלפון סלולרי, כמה מכשירי ציתות
אתה יכול להאריק את המעגל החשמלי במערכת החשמלית
.בעזרת טלפון סלולרי
?את עומדת לסיים שם למטה
.בעוד שנייה
.זו... זו אמנות
לא. התקנת מכשיר ציתות .במכונית זו לא אמנות
זה ערמומי כמו להכות .מישהו עם לבנה
כדי להכות מישהו עם .לבנה צריך הרבה מיומנות
.כדאי שתנסה את זה .הכל תלוי בפרק כף היד
.מצטער, לא הסגנון שלי
.אני יודעת. בסדר .שכחתי
.אתה עושה רק מה שהבוסים אומרים לך
,את יודעת .זו הייתה הערה מיותרת
וזהות בדויה טובה שומרת .שהמטרה תרגיש בעלת שליטה
,אתה מדבר יותר מדי ,שותה יותר מדי
רק כדי לתת לו .לחשוב שהוא בעל השליטה
...אני מכבד את מה שאתה עושה
,רודף אחרי חשבון שיקים .אשראי של לקוחות
.אני מתכוון, זה קלי קלות
זה כמו לאסוף אגוזי .קוקוס מהחוף
,אני אוהב אגוזי-קוקוס כמו כל אחד
אבל אני מדבר על .משהו גדול יותר מאגוזי קוקוס
.מספיק עם אגוזי הקוקוס ?מהי תוכנית ההונאה
.מענקים שנתיים
,אתה מוכר למישהו מענק שנתי ...והוא חופר עמוק
,חסכונות ונכסים רציניים
הכסף שהם חוסכים .בשביל הנכדים שלהם
,אתה נותן להם חתיכת נייר
ואתה יוצא עם כל .מה שיש להם
?בשביל מה אתה צריך אותנו
.יש לכם מקורות
מה היה אחוז ההצלחה שלכם ?בהונאה האחרונה? אחד מכל חמישים
,תחזרו לכל אלה שפספסתם .תתפסו 1 מכל חמישה
.חמישים, מאה אלף
,יש לי מסמכי מס ,חומר שיווקי
"ובקבוק של "ג'וני ווקר ,סוג של ויסקי) כחול)
.ואנחנו סיימנו
,ובכן, אתה יודע .אנחנו מרוויחים כסף
...והזבל הזה .השוטרים רודפים אחרי זה כל-הזמן
...אבל 100 אלף דולר לכל אחד .אחי, זה מיליונים
.גרג, לך תטייל
?בסדר
,תראה, אתה לא רוצה את זה .אני לא רוצה את זה
.למעשה, אני לא צריך את זה .לא, לא, לא, אני אלך
.אני רוצה לדבר על זה .קדימה, בוא נדבר
.בוא נדבר על זה
.אתם והמחשבים שלכם אם יש לך דרך טובה יותר-
כדי לגלות סיסמאות מוצפנות ,ומידע על חשבונות
.כולי אוזן, מותק
- גרג ובוני מגיעים - - צאו משם -
הנה. תנעצי את זה .שם. תמהרי
היינו יוצאים מכאן כבר לפני עשר דקות
אם לא היית מתווכחת .על כל דבר קטן
.צאו החוצה - - ?אתם שם
.עשיתי מעקבים עם הדברים הללו
זה נשמע כאילו כולם .מתחת למים
היי, אם יש לך דרך
להכניס אולפן הקלטות לתוך .בית נורה, אשמח לשמוע עליו
.זה מיליונים של דולרים
קוונטין מתנהג כאילו אני .ילד קטן ושולח אותי הביתה
מה לעזאזל אתם ?עושים כאן
?מה אתם עושים כאן
.אנחנו גרים כאן
...מה
...את
?אתם גרים כאן
.אלוהים !אתה שקרן. אתה שקרן-
!אתה בן זונה
.אני יכול להסביר, מותק
?להסביר מה
שסיפרת לי שיש לך יאכטה ?כדי שתוכל לשכב איתי
?האם זה נכון
.אני מצטער, מותק
.אני לא מאמינה
.זו הפגישה השלישית שלנו
.הוא אמר שזו הסירה שלו
.תסתלקו
?היכן הנעל שלי
.הנה
.אתה לוקח אותי הביתה, מייד
.אנחנו מסתלקים !אנחנו מסתלקים
.בסדר, אלוהים
.אנחנו מאוד מצטערים על זה
.בואי נלך
.בסופו של דבר יצאנו משם
.בכל מקרה, הכל הסתדר
זה היה רק קצת .כואב בסוף
כמובן, שזו לא היה קורה אם לא היה
מישהו שמותח ביקורת עלי .ומאט את התהליך
.הכל היה בסדר, מייקל .בפעם הבאה אבדוק את הטלפון שלי
?היי, איך היה ?קוונטין החבר הכי הטוב החדש שלך
בקושי. שברתי קציני ק.ג.ב .לשעבר יותר בקלות מהבחור הזה
,נצטרך לתת מוטיבציה לחבר'ה הללו
.לגרום לפירוד בצוות הקטן שלו
...כמו באסכולה הישנה .אתה יודע שזה מוצא חן בעיניי
אתה רוצה את מערך ?הדיסאינפורמציה המלא
לא, תעשה זאת בקטן... מספיק .כדי לדחוק אותו לכיווני
.סגור ?מי רוצה עוד בירה
.אני
...פי
?כן
.אני צריך טובה
אני צריך מידע .מסוים מאימא שלי
היא לא תספר לי ...אלא אם
.נלך לאורחת ערב
.דיברתי איתה אתמול
.דיברת איתה .כמובן שעשית זאת
.נעניתי להצעה .אני מביאה את הירקות
.אני לא יכולה לחכות
אם תרדוף אחרי ,קבוצת אנשים בצורה ישירה
,הם יתאחדו .הם יתחזקו
כדי להפיל קבוצה סגורה והדוקה
צריך לגרום להם .לבגוד אחד בשני
אתה שותל זרעים של חשד .ומביט בהם גדלים
.אני עדיין חושב על זה
.דיברתי עם גרג ובוני
.מספיק עם גרג ובוני .הן לא האחראים כאן
,בסדר, אני רק אומר .אנחנו לא יכולים לעכב זאת יותר מידי
.עונת המס מגיעה
,אם אנשים רוכשים מניות .הם עושים זאת לפני אפריל
...אז אתה ופאקו
,הייתם שותפים לתא ?מה, שנה
אני יכול לחשוב על דרכים .גרועות יותר לשבת בכלא
?פאקו. עדיין מייצר פרונו (משקה אלכוהולי שמיוצר בכלא)
ישבתי איתו כמה חודשים ,בכלא המחוזי
והוא מייצר את היין-כלא .הכי טוב שיש
,כמובן לזרוע זרעים של חשד
זה קשה יותר .שאף-אחד לא בוטח בך
.פאקו לא שותה ?מה אתה מנסה לעשות
...כן
.כמובן. שכחתי
?מה, פשוט ניחשת
.או שהוא שתה או שלא
,ניחוש של 50-50 .וניחשתי נכון
.זה דבר טוב
אני חושב שהוא תכנן לירות .בי אם הייתי טועה
.עבודה יפה, מייק
איך מתקדמת סדרת ?המסמכים של הבגידה מתקדמת
נפלא. למעשה זו אחת .מהעבודות היותר טובות שלי
יש לי כרטיסי טיסה לגרג ובוני
וכמה חשבונות בנק .במקומות רחוקים
.אלך לשם הלילה ואשתול את זה
כעת, אתה ברצינות לוקח ?את פיונה לאימא שלך
.אין לי ממש ברירה
.בהצלחה עם זה, אחי
.פי, פשוט תעשי לי טובה
.פשוט תהיי רגועה הלילה
זה תענוג סוף-סוף .לפגוש אותך
.ברוכה הבאה .בבקשה היכנסי, היכנסי
.זוהי חברתי לורה
,היא רק באה כדי להגיד שלום .לבדוק איך הדברים מתקדמים
מדליין אמרה שהיא בטוחה .שתוכל לטפל בזה
?למה שלא תתני לי את זה
.הכל יהיה בסדר
.הוא היה פעם סוכן ביון
...ובכן
אני לא רוצה להפריע .לארוחת הערב שלכם
.הבאתי קובלר אפרסק לקינוח
.טעים
?אז, אתם מתחתנים
.אנחנו חושבים על זה
.אני רוצה להיות כלה ביוני
.זה היה טעים
.תודה
?אז, פיונה,את מתגוררת במיאמי כעת
.ובכן, נראה .אני אוהבת את המקום
?יש לך עבודה
,אני בין עבודות .בדומה למייקל
...אני .אקח את הכלים
.תודה לך
.מייקל
.תודה לך, פיונה
.אימא, היה לנו הסכם
תספרי לי על האנשים .שבאו לבית
,הם שאלו עליך ,באיזו תכיפות אתה מגיע למיאמי
,אם יש לך כאן חברים
.והם שאלו אם אנחנו קרובים
?את ואני ?מה אמרת להם
אמרתי להם שאתה ,הבן המושלם
,שתמיד כתבת לי והתקשרת אלי כל הזמן
ושהדבר הכי חשוב בעינייך .הוא המשפחה
,אמרתי להם זאת .והם רשמו זאת
?למה אמרת להם את זה
.אני לא יודעת, מייקל
זה פשוט נראה טוב .יותר מהאמת
.סליחה .יש לי שיחה
?זה הרעיון שלך !תענה לי
.קוונטין, תירגע ?על מה אתה מדבר
!תענה לי
...אני לא יודע
,מצאתי דפי חשבון ?כרטיסי טיסה
.לגרג ובוני היו תוכניות
לפעמים תוכנית נהדרת
נכנסת לפעולה .קצת מוקדם מידי
מה, חשבת שתוכל ?לעקוף את סמכותי
?זה מה שחשבת
?למה שאעשה זאת .כן, תחשוב על זה
.אני צריך את הקשרים שלך .בלעדיהם, אין לי כלום
גרג ובוני הם שני ילדים טיפשים ?שאיתם אצטרך להתחלק בשלל
?אתה מבין מה שאני אומר
אני נשבע, אם אגלה ...שאתה משקר לי
.אני אומר לך את האמת
.זה אולי לא נראה כך
.הם קנו בקבוק שמפניה ארור
הם התכוונו לשדוד אותי
ולנסוע לאיי קיימאן .או לאיי סישל
!לעזאזל
?רק אל תעשה כלום בלעדיי, בסדר
.זה יסתיים הלילה
אתה יודע שהיית בעסק הזה יותר מידי זמן
כשאתה מזהה את הקול .של אקדח בקוטר 45 דרך הטלפון
.אל תעשה שום דבר מטופש
.טוב, מייק, אני כאן .אני במרינה
,אם קוונטין עוזב את הסירה
.התוכנית שלנו תהיה בבעיה קשה
כן, פשוט תירגע. הוא כאן, אני רואה .אותו מתהלך על הסירה
אתה חייב לוודא שהוא .לא ילך לשום מקום
.אל תדאג .אשגיח עליו
,הוא מתכנן להרוג את גרג ובוני
.ואז לברוח מהעיר עם הכסף
.חכה רגע ?מה אתה רואה-
.הוא יוצא כעת
.אשתמש באביזר של פיונה .פשוט אנטרל את המכונית
.תתקשר אלי כשתסיים .בסדר-
זה מה שקורה כשאתה מחבר טלפון סלולארי
עם חומר נפץ קטן למיכל הדלק
.במקום למערכת החשמל
!בן זונה
,פיונה, היית אמורה לעצור את המכונית
.לא לפוצץ אותה לביצות
מה כבר לא טוב ?ביצירת קצר בהצתה
."ובכן, אמרת, "לנטרל .היא לא נוסעת יותר
.את יודעת למה התכוונתי
.כמעט שכנעתי אותו .הייתי ממש קרוב
.האף.בי.איי, חזרו .אני שוב תחת מעקב
סאם, חשבתי שאתה אמור .לטפל בזה
.מייק, יש גבול למה שאני מסוגל
אני חייב לספר להם מה עשינו במרינה
,כדי שהם יעזבו אותנו
אבל אם מישהו מתחיל לפוצץ ...מכוניות במרינה
תזכיר לי למה אתה חבר של מישהו .שהביא את האף.בי.איי
.זה לא הוגן
?סאם, מה עם קוונטין
,היית אמור לדחוק אותו לפינה
.לא לשלוח אותו לטירוף רצחני
,תראה, אתם הייתם עסוקים בדברים שלכם
אז רשמתי אם גרג ובוני בחברת התעופה מדליון
עם שירות עסקי ,לאיי קיימאן
.אתה יודע, כחלק מהתוכנית
ובכן, יש להם דבר חדש
שהם נותנים חדר ובקבוק .שמפניה לחברים חדשים
,קוונטין התחיל לרחרח
,ובפחות משעה .הוא גילה כל מה שעשיתי
,אלו היו כמה דברים קטנים .אבל הוא הרכיב את הפאזל
.תעביר אותו לצד שלך .תגרום לו לבטוח בך
הוא לא במצב רוח .לבטוח, פי
.אני יודעת שאתה כועס, מייקל
אבל אני יודעת שמכונית מתפוצצת
.יכולה להוציא בנאדם משיווי משקל
.אתה תודה לי
.הוא אפילו לא רוצה לדבר איתי .הוא אפילו לא עונה לטלפונים שלי
ובכן, תצטרך להיות .מקסים במיוחד
,בין אם אתה במוסקבה ,טאהרן, או מיאמי
בחורות במועדונים .הם מקור טוב למידע
דברים מספרים .דברים לנשים יפות
,הם מוסרים מספרי טלפון .מפתחות לחדרי מלון
.הם מורידים את ההגנות
כדי לקבל מידע מבחורות במועדונים .צריך לקנות להן משקאות
זו לא בעיה כאשר יש .לך כסף למבצע
זו בעיה גדולה אם אתה מבזבז
כסף שמשנורר .מהארנק של אימא שלך
,את חייב לעזור לי .בבקשה, בבקשה
אנחנו עושים ערב במועדון .בחוף הוליווד... מדהים
אני מטיס לכאן .תקליטן מברלין
.זה יהיה מטורף
קוונטין הזמין שולחן אח"מים ,ב 4000 דולר
ואני לא יכול ליצור איתו קשר
.כדי להגיד לו שהתאריך השתנה
אתן יכולות בבקשה לעזור לי, הוא יכעס .ואתן יודעות עד כמה עצבני הוא נהיה
?ומה איתנו ?אנחנו ברשימה
.בוודאי, כולכן ברשימה
,רק בבקשה .בבקשה תעזרו לי, בבקשה
ובכן, אני חושבת שהוא משתמש ...במספר הזה רק לבחורות, אבל
.קשה למצוא אותך
.כן, ובכן, הייתי קצת עסוק ?מה אתה רוצה
...בדיוק כמו מקודם .לעשות כסף
?היכן אתה .אני מוריד פרופיל-
?מתי נוכל להיפגש
אני לא חושב שזהו רעיון .כל-כך טוב כעת
קוונטין, חבר, אני הבנאדם .היחיד שאתה יכול לבטוח בו כעת
.השותפים שלך ניסו להרוג אותך
.אתה זקוק לידיד
קוונטין, אתה צריך ללמוד .להושיט יד לעזרה
.נוכל לעזור אחד לשני
...קוונטין
?בסדר, היכן
.היי, היי, חבר .זה אני
.חיכיתי כאן
.אמרת בשעה 2 .השעה 2-
אתה יודע שהם ?חזרו ליאכטה שלי
.אני אלך לשם, אני נשבע ...תקשיב-
,שתי גופות ונשק של הרצח .ואתה הופך לחשוד מספר 1
.אני מתכוון, אתה מכיר את הסגנון שלי
אני לא מפחד ללחוץ על ההדק .אם זה מה שצריך לעשות
.אבל בוא ננהג בחכמה
?יש לך רעיון טוב יותר .כן-
...אני מכיר בחור ...אתה מבין
.מישהו שיכול לטפל בזה
,זה יעלה קצת כסף
...אבל הוא יפתור את הבעיה .בשקט, מבלי לקשור אותך לעניין
...העברה כספית אחת ,וזה סגור
ואז נוכל להמשיך .בעסקים שלנו
,רוצח שכיר הוא כמו שרברב ...רופא שיניים או מכונאי
כולם תמיד מחפשים .אחד טוב
.בסדר, בוא נארגן את זה ?הוא יהרוג את שניהם
?כמה
.50,000$
,ושניהם ימותו ?בלי קשר אלי
.בסדר
.אהיה בקשר
.בסדר
.סאם, קוונטין נפל בפח
אני צריך שאתה ופיונה .תטפלו בבוני וגרג
.זה הזמן הם יצאו מהעיר
.סגור, מייק
אתה יודע שנגמר לך ...מיץ התפוזים? -סאם
?מה אני אמור לעשות
.המוכנית שלו התפוצצה .הוא נעלם
אולי יש לו אויבים .שהוא לא סיפר לנו עליהם
.זה הזוג שפרץ לסירה
.אחה"צ טובים .משטרת מיאמי
.אני הבלש קגני .וזו הבלשית לסי
.נרצה לשוחח אתכם
.לא אשקר לכם .שניכם בצרות
אנחנו רוצים לדעת .היכן השותף שלכם
.תגיד לי אתה
אתה יודע, כדאי לך .לשתף פעולה
.האזנו לכם כבר זמן מה
אתם בוודאי זוכרים שתפסתם אותנו .בזמן ששתלנו את זה
יש לנו את כל דפי החשבון .שלכם מהמחשב
?אז, השותף שלך
?אנחנו לא יודעים, בסדר .הוא פשוט נעלם
.חבל מאוד
אי אפשר להציע לכם עסקה .אם הוא לא יופיע
.אתם תיעצרו על הכל
...חבר המושבעים במיאמי
הם לא אוהבים אנשים ששודדים .גמלאים ומכים סבתות
.אנחנו לא עשינו זאת .זה היה קוונטין
.מעולם לא נגענו בהם
.קוונטין הוא זה שהכה אותם
.אפילו אין לנו את הכסף
קוונטין העביר אותו .לחשבון הפרטי שלו. -תשתקי
כמובן, אתם יכולים .לעזור לנו למצוא אותו
.להעיד כדי להקטין את העונש
,ולקבל רק .אולי, 5 עד 10 שנים
.אני רוצה לדבר עם עו"ד
.קדימה
שזה לא ייקח הרבה זמן .ואל תלך לשום מקום
את יודעת, עם כל ההתנגדות ,שלך למוסדות ממשלתיים
.את משחקת שוטרת דיי טוב
.תודה
טוב, אז את התערבת .שהם יעזבו עד שעה 4
.ובכן, עוד כמה דקות .לאחר מכן, אני עשיר ב 20 דולר
.אני אנצח
גרג יכול להיות תוקפני .אפשר לראות שהוא מפחד מכלא
הוא מוכר לה כעת את .החופים של קנקון
?מקסיקו, את חושבת
.הוא האיים הקאריביים
.טוב, הנה הם עוזבים
.אל תיראי כל-כך מרוצה
אני לא אוהב כל-כך .להתעסק עם פרנואידים
,הם לא יציבים .עושים החלטות שגויות
כמובן, זה יכול לעזור
כשאתה צריך שהם יעשו .החלטות שגויות
!אלוהים אדירים
מה לעזאזל אתה ?חושב שאתה עושה
אני הולך לבנק .כמו שדיברנו
?כשאף.בי.איי. משגיחים עליך
?אף.בי.איי ?על מה אתה מדבר
.שם. תסתכל
?אף.בי.איי? איך
.אני לא יודע .תגיד לי אתה, קוונטין
.גרג ובוני
.לקחתי את הכסף .הם כנראה פנו לאף.בי.איי
.אתה רשלני
.הרשלנות שלך תגרום לנו להיעצר .אני לא חוזר לכלא
.טוב, תשתוק רגע ותן לי לחשוב
.לא, אין זמן לזה
אתה צריך שגרג ובוני ימותו .יותר מאי פעם
.הם עדי הראייה היחידים שלך .הם מכירים אותי
.זה אסון, קוונטין
.בסדר, נלך לבנק
אעביר את הכסף לבחור שלך .כמו שדיברנו
?להעביר את הכסף ?עם מעקב של האף.בי.איי
אתה טיפש או שאתה מנסה ?לגרום לנו להיעצר
?אתה יודע מה .שיהיו לך חיים נפלאים
.חכה, חכה, חכה
אולי נוכל לתת למישהו אחר .לעשות את העברה
.זה חייב להיות עכשיו
,מה תעשה ,תמצא מישהו ברחוב
ותגיד לו "תוכל להעביר כסף .לארובה?" ניסיון יפה
.לא, אתה תעשה זאת
לא. אני לא מנקה את .הבלגן שלך
.הם לא מכירים אותך
,אתן לך את מספרי החשבון שלי
,אתה תשלח את הכסף .וניפגש מאוחר יותר
,לא, אני לוקח את הסיכון .ומציל אותך. לא תודה
.לא, אני אומר לך .זה יצליח. אני אומר לך
?ואז נעשה כסף
.ואז נעשה כסף
.בסדר
.אבל תוודא שהאף.בי.איי .יעקבו אחריך
,כי אם הם יעקבו אחרי
היית מייחל שאתקע לך .כדור בראש שלך כאן
,האמת היא .שגניבת זהות היא דבר לא קשה
מספר ותעודת זהות זה כל שנדרש כדי לרוקן חשבון בנק
ולהחזיר הרבה כסף ,לכמה גמלאים מופתעים
?אבל למה לעצור שם
כל זמן שאתה גונב ,זהות של מישהו
למה שלא תשתמש בו כדי ליצור קשר עם ארגוני טרור מוכרים
?בקו טלפון לא מאובטח
למה לא להשתמש בה כדי לאיים על כמה שופטים פדרליים
?ולפגוע בקרטל הסמים המקומי
.הזמן הכי מהנה שהיה לי במיאמי
הכל היה שם, הבטתי בחשבון ...הבנק שלי והוא היה שם
.כל הכסף
.אני שמח שהכל הסתדר
.אמרתי לך ?לא אמרתי לך
?איך עשית זאת ?איך החזרת אותו
.את לא רוצה לדעת
,לא, באמת .את לא רוצה לדעת
?ובכן, כמה אני חייבת לך
.ובכן, לא עשיתי זאת בשביל הכסף
.בואי נגיד, 500 דולר על הוצאות
,נגיד 300 דולר
.ואתה מבטיחה לא להכניס לביתך תחרויות
.אני מבטיחה
!מייקל
?כן, אימא
.תודה
.חכה
.יש עוד דבר אחד
האנשים שבאו הביתה ...ושאלו אותי שאלות
.הם נתנו לי את זה
הם ביקשו ממני להתקשר אליהם
אם תגיע למיאמי .או תנסה ליצור איתי קשר
?יצרתם איתם קשר
.לא, מייקל, לא התקשרתי
.המשפחה לפני כולם
.היית מאוד עסוק, מייקל
.מאוד מרשים
.אני שמח שמעריכים אותי ?מי זה
.רק ידיד
?מי זה
.תתרחק מצרות, מייקל .נהיה בקשר
DrSub ו iMri תורגם ע"י Extreme מצוות